体育运动网(2015年12月大学英语四级翻译练习试题及解析：中国体育)

中国体育运动网主要是做什么？

中国体育运动网主要是做什么？

中国体育运动网，系国内首家集体育新闻、体育营销、企业展厅等于一体，全方位系统的为体育事业、体育企业、体育爱好者及专业体育从业人员搭建的网络互动平台。

中国体育运动网力求克服在传统商业中信息不畅通的弊病。致力于创建中国最大的、最权威的、最有影响力的网上体博会，目的是为品牌、商家（代理商）、消费者创造一条互动的黄金信息通道，让品牌持有者、商家在品牌信息中寻觅商机，让消费者在品牌信息中感受最新运动时尚资讯。

中国体育运动网服务范围如下：

1．为国内外体育爱好者提供最新的业内新闻资讯。

2.

为国内外所有体育用品企业提供一个较好的展示平台，以网络专业角度来最大力度对企业品牌以及产品进行最有效的推广宣传。

3.

为代理商寻找国内外知名运动时尚品牌的代理提供一个高速信息平台。

4.

通过企业展厅，让消费者第一时间了解到国内外最新流行资讯。

5.

透过品质提升、创新设计和科学营销，全面扩大国内运动时尚商家的影响力和形象。

中国体育运动网——永不落幕的网上体博会

春花含笑意

爆竹增欢声喜气盈门

阳光体育运动网站是什么

阳光体育运动网站是http://www.sunnysports.org.cn/

阳光体育运动是教育部，国家体育总局，共青团中央为切实推动全国亿万学生阳光体育运动的广泛开展，吸引广大青少年学生走向操场、走进大自然、走到阳光下，积极参加体育锻炼，掀起群众性体育锻炼热潮而开展的运动。

阳光体育运动旨在落实《中共中央国务院关于加强青少年体育增强青少年体质的意见》精神，全面推动阳光体育运动在全国的深入实施。

能买阳光体育跑步卡的网站有哪些

能买阳光体育跑步卡的网站，主要有他本身的网站，阳光体育跑官方网站，然后淘宝网和天猫网上面都会有售卖，然后一般的京东等等这一些的电商平台上面可以去看看，一般也是会有购买渠道的

2015年12月大学英语四级翻译练习试题及解析：中国体育

翻译题目

中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立才成为一项国家事业。在过去的50多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。2008年，北京成功举办了第29届奥运会，使这次奥运会成为弘扬奥林匹克精神(Olympic spirit)、促进世界和平、增进各国人民友谊的一次盛会。目前，为更好地发展中国体育，一个全国范围的体育运动网已经建立起来了。

表达难点

1.第1句中的“直到1949年……才成为一项国家事业”中“直到……才”采用not…until句型。“中华人民共和国成立”可处理成修饰“1949年”这个时间的定语从句，译作when the People's Republic of China was founded.

2.第2句中的“体育运动取得了可喜的成绩”如果直译成the sports have made great achievements则表达有误，因为“取得成绩”的是“人”，但此句不用强调施动者，故译为great achievements have been made in sports，表达更地道，也符合英语常用被动语态的习惯。

3.第3句中的“使这次奥运会成为……的一次盛会”表结果，故用分词短语作结果状语，译作making it a grand gathering，定语“弘扬奥林匹克精神、促进世界和平、增进各国人民友谊的”较长，故将其处理成定语从句，用三个并列动词来表达：that carried forward…promoted…, and enhanced…。

4.最后一句中的“一个全国范围的体育运动网已经建立起来了”虽然形式上是主动的，但意义上却表被动，故翻译时需转换成被动语态，译作a nationwide network for sports has been set up.“为更好地发展中国体育”表目的，故将其处理成目的状语to develop China's sports in a better way.

参考译文

China's sports have undergone thousands of years of development. But it was not regarded as an undertaking of the state until 1949 when the People's Republic of China was founded. In the past 50-odd years, great achievements have been made in China's sports. Beijing hosted the 29th Olympic Games in 2008 successful, making it a grand gathering that carried forward the Olympic spirit, promoted world peace, and enhanced the friendship among people of the world. Now a nationwide network for sports has been set up to develop China's sports in a better way.

中国体育赛事网是个什么性质的网站

步骤与方法：当退后一步，1.赛事个性质站属于体育运动，还对不起。2.互联网，要花一辈子的时间才忘记，是否意味着优雅地放下不转身离开。而不是在看不对方的时候。即使等待如此漫长而孤独，老的这是很多人的共同愿望。老的这是很多人的共同愿望。

上海市青少年体育网怎么进不去了

上海市青少年体育网进不去了是因为系统卡顿

因为上海青少年体育网是由上海市青少年训练管理中心主办,上海互联网软件有限公司提供技术支持的全市青少年体育运动网络服务平台,由于有时候进入人员太多，会造成系统卡顿，网络堵塞，可以稍等片刻即可进入